Манга стала самой продаваемой в мире: к 2022 году суммарные продажи превысили 516,6 млн экземпляров, что сделало её вторым по популярности комиксом в мире (после Супермена). Её успех подкреплён масштабной медиафраншизой: с 1999 года выходит аниме‑сериал (более 1155 серий), выпущено 15 полнометражных фильмов, несколько OVA и около трёх десятков видеоигр. В 2023 году Netflix представил лайв‑экшн‑адаптацию с участием Оды в качестве исполнительного продюсера; сериал получил продление на второй сезон. В 2023 году также анонсирован ремейк аниме от студии Wit Studio, который перезапустит сюжетную арку East Blue в честь 25‑летия оригинального сериала.

За производство отвечали Netflix, Tomorrow Studios и Shueisha; в роли исполнительных продюсеров и соавторов сценария выступил сам Эйитиро Ода. Главные роли исполнили Иньяки Годой (Луффи), Маккэнъю Арата (Зоро), Эмили Радд (Нами), Джейкоб Ромеро Гибсон (Усопп) и Таз Скайлар (Санджи). Съёмки проходили в ЮАР, а бюджет проекта составил 138 млн долларов. Сериал бережно передаёт дух оригинала: сохраняет ключевые сюжетные моменты первой арки («Сага Ист Блю»), использует выразительные визуальные приёмы (нестандартные ракурсы, спецэффекты), передаёт характеры персонажей и атмосферу приключенческого аниме. При этом создатели добавили новые сцены (например, расширенную предысторию Зоро) и адаптировали хронометраж, уместив масштабную историю в формат игрового сериала. Проект получил в целом положительные отзывы и стал одним из самых популярных на Netflix после премьеры.

Мультсериал сочетает стили аниме и американской мультипликации, глубоко прорабатывая культурный контекст: архитектура и обычаи вдохновлены реальными азиатскими традициями (например, Ба Синг Се отсылает к древним китайским городам), а боевые стили магов основаны на подлинных единоборствах (тайцзи для магии воды, Северное Шаолиньское кунг‑фу для магии огня). Сериал затрагивает серьёзные темы — геноцид, авторитаризм, неравенство и последствия войны — при этом сохраняя баланс с юмором и динамикой приключений. Проект получил признание критиков и зрителей, удостоившись премий «Энни», «Эмми» и «Пибоди», а также оказал заметное влияние на массовую культуру, породив сиквел («Легенда о Корре»), киноадаптацию и многочисленные отсылки в других медиа.

Действие разворачивается в вымышленном мире, разделённом на четыре нации: племя Воды, Царство Земли, Народ Огня и воздушных кочевников. Каждая из них имеет людей, способных управлять одной из четырёх стихий (воды, земли, огня или воздуха) через особые техники, основанные на боевых искусствах. Единственный, кто может владеть всеми стихиями, — Аватар, связующее звено между миром людей и миром духов. Главный герой — 12‑летний Аанг, последний из воздушных кочевников и нынешний Аватар. После того как он узнал о своей миссии, то сбежал и оказался заморожен в айсберге на сто лет. Когда его находят Катара и Сокка, он узнаёт о Столетней войне, развязанной Народом Огня, и вместе с друзьями отправляется осваивать стихии, чтобы восстановить гармонию. Их преследует принц Зуко, стремящийся поймать Аватара и вернуть себе честь; параллельно развиваются линии других ключевых персонажей — слепой магини земли Тоф Бейфонг, сестры и брата Катары и Сокки, а также дочери Хозяина Огня Азулы.

Сериал сочетает мрачную атмосферную эстетику, сложную мифологию и динамичный сюжет. Первые сезоны опираются на сборники рассказов «Последнее желание» и «Меч предназначения», а также роман «Кровь эльфов»; последующие развивают историю с элементами оригинальных сюжетных линий. Визуальный стиль отличается детализированными костюмами и локациями, а саундтрек использует редкие инструменты для создания уникального звучания. Несмотря на популярность (более 76 млн просмотров первого сезона), сериал вызывает споры из‑за отклонений от книжного канона и нелинейной хронологии.